«Восточный Ветер»

Некоторые из тех, кто меня читает, балуются поэзией (и даже печатаются в книжках), редактируют тексты и имеют филологическое образование. Ну, и я не говорю о тех, кто просто много читает. Это с одной стороны. С другой стороны я. Неплохо владею языками, читаю кучу всего вкусного, изучаю веб-дизайн и веб-программирование и имею кучу всяких идей, которые надо куда-то выпускать. Плюс надо наполнять сайт, учится чему-то новому и не стоять на месте.

В общем, одно нашло на другое, и я решил:
а)Перевести хороший короткий художественный рассказ с английского на русский;
б)Сверстать, оформить и повесить перевод к себе на сайт.

С коротким рассказом на английском я определился недели две назад, а полностью закончил перевод, верстку и обработку напильником час назад.

Я выбрал текст из Нью-Йоркера, который называется «East Wind». Про любовь, отношения и мигрантов. Не очень большой (9 страниц в распечатанном виде), грустный, немножко с матами:

Она взяла с собой спальный мешок, разделась в ванной и вернулась в ночнушке. Они легли в кровать и он выключил свет. Она была напряжена с ним. Он сам с собой напрягался.
— Ну, мы бы могли просто обниматься.
— Что такое «обниматься»?
Он показал.
— Так обниматься это не трахаться?
— Нет. «Обниматься» это не «трахаться».
— ОК. Обниматься.
После этого они расслабились и скоро он заснул.

http://barsukov.net/eastwind.htm

Все опечатки, криво написанные фразы, ошибки в падежах и т. д. исключительно на моей совести.